Uma equipa de traducao eficaz e composta nao apenas por tradutores com dominio avancado de varias linguas, mas tambem por pessoas responsaveis pela revisao, pela gestao de projectos e pelo controlo de qualidade. E importante definir com clareza quem faz a traducao inicial, quem revĂȘ o texto, quem actualiza glossarios e guias de estilo e quem comunica com os clientes. Essa distribuicao de funcoes reduz o risco de atrasos e de erros que possam comprometer o resultado final.
Para manter a consistencia terminologica, a equipa deve utilizar ferramentas partilhadas, como memorias de traducao, glossarios e documentos de orientacao, que precisam de ser revistos e enriquecidos com regularidade. Reunioes breves, mas frequentes, ajudam a esclarecer duvidas recorrentes e a alinhar decisoes sobre termos tecnicos ou expressoes muito usadas. Plataformas colaborativas permitem acompanhar o progresso das tarefas, redistribuir carga de trabalho e garantir que todos tem acesso as versoes mais recentes dos ficheiros.
Investir na formacao continua â seja em novas ferramentas de traducao assistida, em areas de especializacao ou em tecnicas de revisao â contribui para manter um nivel elevado de qualidade. Uma equipa bem organizada consegue responder com mais rapidez a picos de demanda e a pedidos urgentes, mantendo ao mesmo tempo a coerencia do estilo e da terminologia. Assim, o grupo torna se um parceiro de confianca para clientes que precisam de traducoes regulares e bem cuidadas.
